Oda pri pogledu nemačkih firmi na srpskim dućanima usred Novog Sada

Oh, daj mi, muzo, grlo tako jasno-
Oh, daj mi, muzo, muzikalni dar,
S običnim glasom ne može se lasno
Opevat' ovaj rodoljubiv žar.

U Novom Sadu – srpskome Parizu -
Bagrjanošarna zora javlja blesk;
Sa firmamenta na firme se spušta,
Oh, tu je fino, ajncig i grotesk.

Primernim duhom, bez koristoljublja,
Iz čistog triba prosvešćenju svom,
Ukrašena je skoro svaka bolta,
S Ulfila štapci skoro svaki dom.

Kiril i Metod, tisućletni sveci,
Dositej, Rajić – raduju se svi;
Duše im poju pesmu pokajanja:
Ovako treba, falili smo mi!

I Klio sišla da beleži verno,
Zapadnom duhu pružajući lek,
Kako je Srbin mudar, žertvonosan,
Niht ibertriben, prosvešten i mek.

Prilaže narod, pozorište diže,
Talija s' sprema u svoj novi hram,
Oh, kako će joj milo biti mesto,
Misleći da je Beč il' Amsterdam.

Žur'te se, dakle, k'o što ste počeli,
Oh, dični Srbi, skin'te srpski znak;
Dobro bi bilo kad bi u friškoći
I ime mog'o promeniti svak.

Prosveta ide železom i parom,
I grdan nosi za varvare bič,
Pa teško nama, oh sramote crne,
Kad spazi drevno srpsko ić i vić.

Jedno je samo što se brinem ljuto,
Što neće da vas pojmi puki svet -
Mušterije su jogunaste ptice,
Od vaših bolta okrenuće let.

Tuđin vam neće ni onako doći,
A Srbin – šta ćeš – ne mami ga šrift;
Zakovan Srbin u prostoti svojoj,
Čujte ga samo vi gemajn er šriht.

„Ja sam mu“ - veli - „mušterija glavna,
A on moj jezik prezirati sme,
Bar časno ime da mi srpski kaže,
Pa tu parazit' – neću, bogme, ne!“

Al' ovo nek' vas ne tušira ništa,
Šta znaju oni šta je nobl velt.

Drukčiji ljudi priznaće vam žrtve,
Nagrada vaša – si ist šon beštelt.

Jovan Jovanović Zmaj

Jova Jovanović Zmaj
[Novi Sad, 24. novembar 1833 — Sremska Kamenica 3. jun 1904]

Primeri izloga srpskih dućana u glavnoj ulici u Nišu
(jula 2010. godine):

Ova pesma je otrgnuta od zaborava zahvaljujući Draganu Kolaku,

iz Narodne biblioteke Stojan Trumić, iz Titela.

Zahvalni smo mu na trudu koji je uložio da je nađe...

A zašto je pesma "izbačena" iz školskog sistema Srbije, prosudite sami!

Kako bi nam se inače istorija ponavljala svakih 100. godina?

__________

Nepoznate reči

Firmament (nem.) – nebeski svod

Ajncig (nem.) – jedinstveno

Grotesk (nem.) – preterano

Trib (nem) – nagon

Bolta (mađ.)- dućan

Ulfila – istočnogotski misionar

Niht ibertriben (nem.) - umeren

Friškoća (nem) – žurba

Šrift (nem.) - pismo

Vi gemajn er špriht (nem.) – kako prostački govori

Tušira (franc.) - dirati, ticati se

Nobl velt (franc.-nem.) - otmen svet

Si ist šon beštelt (nem.) - već je poručena

http://cirilica.bestfromserbia.com/