Aleksinačke vesti - novosti Aleksinac
Search
cirilica | latinica

Oda pri pogledu nemačkih firmi na srpskim dućanima usred Novog Sada

rss

17.09.2010. ćirilica

Oh, daj mi, muzo, grlo tako jasno-
Oh, daj mi, muzo, muzikalni dar,
S običnim glasom ne može se lasno
Opevat' ovaj rodoljubiv žar.

U Novom Sadu – srpskome Parizu -
Bagrjanošarna zora javlja blesk;
Sa firmamenta na firme se spušta,
Oh, tu je fino, ajncig i grotesk.

Primernim duhom, bez koristoljublja,
Iz čistog triba prosvešćenju svom,
Ukrašena je skoro svaka bolta,
S Ulfila štapci skoro svaki dom.

Kiril i Metod, tisućletni sveci,
Dositej, Rajić – raduju se svi;
Duše im poju pesmu pokajanja:
Ovako treba, falili smo mi!

I Klio sišla da beleži verno,
Zapadnom duhu pružajući lek,
Kako je Srbin mudar, žertvonosan,
Niht ibertriben, prosvešten i mek.

Prilaže narod, pozorište diže,
Talija s' sprema u svoj novi hram,
Oh, kako će joj milo biti mesto,
Misleći da je Beč il' Amsterdam.

Žur'te se, dakle, k'o što ste počeli,
Oh, dični Srbi, skin'te srpski znak;
Dobro bi bilo kad bi u friškoći
I ime mog'o promeniti svak.

Prosveta ide železom i parom,
I grdan nosi za varvare bič,
Pa teško nama, oh sramote crne,
Kad spazi drevno srpsko ić i vić.

Jedno je samo što se brinem ljuto,
Što neće da vas pojmi puki svet -
Mušterije su jogunaste ptice,
Od vaših bolta okrenuće let.

Tuđin vam neće ni onako doći,
A Srbin – šta ćeš – ne mami ga šrift;
Zakovan Srbin u prostoti svojoj,
Čujte ga samo vi gemajn er šriht.

„Ja sam mu“ - veli - „mušterija glavna,
A on moj jezik prezirati sme,
Bar časno ime da mi srpski kaže,
Pa tu parazit' – neću, bogme, ne!“

Al' ovo nek' vas ne tušira ništa,
Šta znaju oni šta je nobl velt.

Drukčiji ljudi priznaće vam žrtve,
Nagrada vaša – si ist šon beštelt.

Jovan Jovanović Zmaj



Jovan Jovanović Zmaj

Jova Jovanović Zmaj
[Novi Sad, 24. novembar 1833 — Sremska Kamenica 3. jun 1904]

Primeri izloga srpskih dućana u glavnoj ulici u Nišu
(jula 2010. godine):

Primer 1. iz Niša


Primer 2. iz Niša


Primer 3. iz Niša


Ova pesma je otrgnuta od zaborava zahvaljujući Draganu Kolaku,

iz Narodne biblioteke Stojan Trumić, iz Titela.

Zahvalni smo mu na trudu koji je uložio da je nađe...

A zašto je pesma "izbačena" iz školskog sistema Srbije, prosudite sami!

Kako bi nam se inače istorija ponavljala svakih 100. godina?

__________

Nepoznate reči

Firmament (nem.) – nebeski svod

Ajncig (nem.) – jedinstveno

Grotesk (nem.) – preterano

Trib (nem) – nagon

Bolta (mađ.)- dućan

Ulfila – istočnogotski misionar

Niht ibertriben (nem.) - umeren

Friškoća (nem) – žurba

Šrift (nem.) - pismo

Vi gemajn er špriht (nem.) – kako prostački govori

Tušira (franc.) - dirati, ticati se

Nobl velt (franc.-nem.) - otmen svet

Si ist šon beštelt (nem.) - već je poručena

http://cirilica.bestfromserbia.com/


Komentara: 0


# pozorište ćirilica Novi Sad Sremska Kamenica Jovan Jovanović Kamenica
@



 

[ Dodaj komentar ]





{lg_push_subscription_title}

{lg_push_subscription_text}